Comprovante de Vacinação para Matrícula nos Estados Unidos

Um dos documentos solicitados para realizar a matrícula nos Estados Unidos é o Comprovante de Vacinação. Neste artigo, buscaremos esclarecer um pouco mais a respeito deste cartão, explicar a sua necessidade e importância do documento, além de esclarecer quando ele deve ser entregue às escolas.

A Vacinação na Educação Americana

Nos Estados Unidos, cada estado da federação é livre para legislar a respeito dos requerimentos de vacinação para estudantes e trabalhadores em geral. Na educação, esses requerimentos normalmente se estendem para estudantes de escolas públicas e privadas, desde as crianças em idade pré-escolar e creches até as universidades.

Cabe aos oficiais de saúde de cada estado também decidir quais vacinas são requeridas minimamente para a matrícula e frequência de crianças em idade escolar naquele estado e sobre a forma como cada instituição de ensino deve exigir o cartão comprovando a vacinação.

Por isso, é importante sempre manter as vacinas em dia e o cartão atualizado, uma vez que as escolas pedirão em algum momento a comprovação da vacina. Além disso, os oficiais de saúde pública de cada estado atualizam e mudam os requerimentos mínimos frequentemente, então é sempre estar atento a isso também.

Por que o cartão de vacinação é solicitado?

Os requisitos de vacinação escolar são ferramentas para proteger as crianças e adolescentes de doenças no ambiente escolar, onde a grande aglomeração de pessoas aumenta o potencial de transmissão de doenças que podem ser prevenidas com vacinas.

Além disso, esses requisitos ajudam a identificar os “bolsões” de estudantes não vacinados. Os dados coletados podem ser usados pelos departamentos de educação e saúde pública para certificar de que as vacinas serão ofertadas para populações que estejam necessitando.

Esses dados podem ajudar também na resposta a uma possível epidemia, auxiliando na identificação dos estudantes em situação de risco, permitindo que eles sejam vacinados e protegidos da doença.

Os programas de imunização a nível estadual agregam os dados coletados pelas escolas individualmente. Os dados coletados são usados para definir políticas públicas de vacinação, além de monitorar os níveis de cobertura para crianças a partir do jardim-de-infância.

Quando entregar o cartão de vacinação

Normalmente, o cartão de vacinação é requerido para realizar a matrícula nos Estados Unidos. Por isso, é sempre importante estar atento ao calendário de vacinação do estado onde a escola está localizada e se inteirar de quais vacinas são requeridas para a matrícula naquela localidade.

É possível se informar a respeito dos requisitos de vacinação de cada estado visitando o site do CDC – Center for Disease Control and Prevention. Além do link informado aqui, no site existem outros artigos que podem esclarecer as dúvidas com relação a cada estado americano.

Tradução do Cartão de Vacinação

Sabendo da importância do cartão de vacinação para a matrícula nos Estados Unidos, é importante não só que ele esteja atualizado, mas que seja traduzido para o inglês.

Por isso, é necessário efetuar a tradução do documento brasileiro de vacinação do aluno para que ele seja aceito nas escolas americanas. Você pode buscar um serviço de tradução profissional e certificada de documentos para realizar esse trabalho da melhor maneira possível.

Antes de buscar a tradução, fique sempre atento às leis de cada estado e as exigências de vacinação de cada um, uma vez que determinada vacina pode ser obrigatória em certos casos específicos.

A vacinação é, sem dúvidas, uma das mais importantes medidas para a prevenção de doenças a qual temos acesso hoje em dia. Embora a sua importância tenha sido erroneamente questionada hoje em dia, é muito importante termos consciência de que graças a essa prática, muitas doenças já foram praticamente erradicadas.

Por isso, manter o cartão de vacinação atualizado não é apenas uma medida necessária para a matrícula nos Estados Unidos, mas é uma atitude essencial para garantir a saúde individual e coletiva de crianças, adolescentes e adultos.